| 勇太's profile一緒に日本語を勉強しましょうBlogListsGuestbook |  Tools  Help |
|
|
February 08 納豆  最近納豆にチャレンジした。 友達は、ねぎを刻んで、納豆と一緒に食べればおいしいってアドバイスしてくれた。 スーパーで、納豆とねぎを買って、食べてみた。 最初の一口は食べられると思うけれども、もっと食べると、変な味が強くてなかなか食べられなかった。 
ねぎの辛さで納豆の味を抑えないと、食べ切れないと思う。 翌日、もう一度チャレンジしてみた。 今回はねぎの量を増やして、しかもからしも入れて、、無事に食べ切れた。 
まだ好きになったじゃないけれども、食べられるのはもう満足した。 これからまた少しずつ食べれば、きっと納豆の味に慣れるようになると思う。 こんな安くて体にいい食べ物が食べられないと、もったいないね。 March 21 日本語の問題３興味を持って人はやってみてね
 １． （ ）も歩けば棒に当たる ２． （ ）の川流れ ３． （ ）に真珠 ４． （ ）の滝登り ５． （ ）の尻笑い ６． 虎の威を借る（ ） ７． （ ）に小判 ８． かえるの子は（ ） ９． とびが（ ）をうむ １０．鳴かぬ（ ）が身を焦がす １１．（ ）口となるも牛後となるなかれ １２．窮（ ）猫を噛む 「選択肢」 Ａ.猿 Ｂ.猫 Ｃ.蛙 Ｄ.河童 Ｅ.狸 Ｆ.犬 Ｇ.蛍 Ｈ.狐 Ｉ.豚 Ｊ.鷹 Ｋ.鼠 Ｌ.鶏 答え： ①Ｆ ②Ｄ ③Ｉ ④Ｅ ⑤Ａ ⑥Ｈ ⑦Ｂ ⑧Ｃ ⑨Ｊ ⑩Ｇ ⑪Ｌ ⑫Ｋ March 11 日本語の問題２「」の意味は？ １．あー、「結婚詐欺」にあってしまった。 ア. 騙されて結婚した イ. 結婚してくれなかった ２．あの人は「たちが悪い」ねぇ。 ア. 嫌い イ. こわい ウ. いやみな え. あくどい ３．最近のDVDは「5000円ちょっと」で買えます。 「5000円ちょっと」はいくらですか？ March 07 日本語の問題「」の言い回しが正しい場合は○、間違えているのは× １．「おもむろに」走り出した。 ２．いやあ、彼はＭ子ちゃんのかわいさに「首っ引き」だ。 答えは今晩発表する。 私は二つの問題も間違った。  October 12 日本語達人への道 - 美しく聞こえる言葉遣い(×)
部長：吳さん、ちょっと。
吳：何ですか、部長。
部長：この資料のことなんだが……
吳：資料ね。そのは……
部長：商品のサンプルに関する説明は……。
吳：うん。
部長：あと、経費の問題だが……
吳：そうね。経費については……。
会話が終わってから、吳さんは自分の席に戻ります。
同僚： 吳さん。
吳：え、何？
同僚：上司と話す時には、もう少し丁寧な話し方をしたほうがいいわよ。
吳さんがびっくりしました。
吳：(今の私の話し方、どこかおかしかったの？)
「名詞+ね」と「うん」は家族とか友達など親しい人と話す時に使う文体です。
仕事の場面に使いません。
「名詞」と「ね」の中に「です」を付けば、失礼でなくなります。
例えば、「そうですね。」、「資料ですね。」
そして、「うん」を言いません。その代わりに「はい」を言います。
「何でしょうか」は「何ですか」よりいいです。
(○)
部長：吳さん、ちょっと。
吳：はい、部長。何でしょうか。
部長：この資料のことなんだが……。
吳：はい、資料ですね。その件に関しましては……。
部長：商品のサンプルに関する説明は……。
吳：はい、サンプルは……。
部長：あと、経費の問題だが……。
吳：はい、経費ですね。経費につきましては……。 October 06 日本語達人への道 - 小さな感謝曾さんは山田さんの家にホームステイしている留学生です。
ある日、学校にいる時、雨が降ってきた。
(×)
曾：ただいま。
山田：あら、お帰りなさい。急に雨が降ってきたでしょう？曾さんが傘を持っていったかどうか分からないから、心配していたのよ。
曾：すみません。でも、大丈夫でした。同級生の三島さんが私に傘を貸しましたから。
説明：
三島さんが曾さんに傘を貸しましたから、曾さんが三島さんに感謝すべきです。
たとえ三島さんがいなくても、傘を貸すことを言う時、感謝を込める言い方を使うべきです。これは日本人の礼儀です。
ですから曾さんは「三島さんが（私に）傘を貸してくれました」を言ったほうがいいです。
（私に）を省略したほうが自然です。
この小さな感謝を言うか言わないか、日本人にとって、感じが大違いですよ。
(○)
曾：ただいま。
山田：あら、お帰りなさい。急に雨が降ってきたでしょう？曾さんが傘を持っていったかどうか分からないから、心配していたのよ。
曾：すみません。でも、大丈夫でした。同級生にの三島さんが傘を貸してくれましたから。
山田：そう？それはよかったわね。 October 04 日本語達人への道 - 休暇や早退を願い出る言い方羅さんは朝起きて、具合が悪いですから、会社に休暇を願い出ます。
(×)
羅：もしもし、わたくし、羅ですが……。
部長：あ、羅さん、どうしました？
羅：今日、ちょっと具合が悪いんです。休んでもいいですか。
部長：今、とても忙しい時期ですよ。羅さんだってわかっているでしょう？
羅：(私は本当に具合が悪いですから、会社を休みます。部長がひどいよ
 )説明：
休暇を願い出る時、中国語は「不好意思，我今天可不可以請假？」を言います。
直接に日本語に訳して、「休んでもいいですか」になります。
でも日本語で「休んでもいいですか」を言うのはあまり礼儀正しくないです。
ですから、「使役形＋ていただきたいんですが…」の言い方は正しいです。
(○)
羅：もしもし、わたくし、羅ですが……。
部長：あ、羅さん、どうしました？
羅：真に申し訳ありませんが、実は今日ちょっと具合が悪いので、休ませていただきたいんですが……。
部長：そうですか。具合が悪いなら仕方がないですね。羅さん、はやくよくなってくださいね。
羅：明日は大丈夫だと思います。本当にすみません。では、失礼致します。
部長：はい。じゃ、羅さん、お大事に。
羅：ありがとうございます。 October 03 日本語達人への道 - 身内を敬うな取引先が電話をかけてくる時 (×)
蔡：いつもお世話になっております。○○貿易でございます。
取引先：××貿易の吉村と申しますが、岡田社長はいらしゃいますか。
蔡：(大事な取引先ですから、敬語を使わなければなりません。)真に申し訳ありませんが、岡田社長はただ今いらしゃいません。
取引先：(ちょっとびっくりします)そ、そうですか。ではまた後でお電話致します。
蔡：(敬語を間違えないはずですが、どうして取引先をびっくりさせました。)
説明：
敬語は絶対ではなく、相対です。相手によって使います。
蔡さんは上司と話す時、上司に尊敬語を使います。
例えば：「大阪へは何時におらしゃいますか。」、「お昼はどこで召し上がりますか。」
一方で会社以外の人と話す時、蔡さんは一番尊敬するべき人が取引先です。
ですから、社長とか部長などの身内に敬語を使いません。
間違ったら、取引先に失礼ですよ。
蔡：いつもお世話になっております。○○貿易でございます。
取引先：××貿易の吉村と申しますが、岡田社長はいらしゃいますか。
蔡：岡田はただ今、席外しております。
取引先：そうですか。
蔡：何かご伝言はございますか。
取引先：では、「…………」とお伝えください。
蔡：「…………」ですね。確かに承りました。
取引先：失礼します。
蔡：失礼いたします。 October 01 日本語達人への道 - わざと曖昧な言い方II電話をかける時
(×)
山本：はい、山本でございます。
張：もしもし、張と申しますが、御主人はご在宅ですか。
山本：すみません。まだ会社から戻っておりませんが……。
張：そうですか。何時ごろお戻りになりますか。
山本：あの、今日は遅くなると申しておりましてが……。
張：あ、遅くんですか。すると、何時ぐらいですか。
山本：(困っている)それは……ちょっと……。
張：(どうしたんですか。ちょっと時間を聞いただけです。) 説明：
「遅くなります。」は「主人はとても遅く帰りますから、今日はもう電話しないでください。」の意味があります。
でも、直接に「今日はもう電話しないでください。」を言うのは失礼ですから、「遅くなります。」を言います。
ですから、「では、明日またお電話致します。」を言った方がいいです。
問い詰めるのはだめですよ。
(○)
山本：はい、山本でございます。
張：もしもし、張と申しますが、御主人はご在宅ですか。
山本：すみません。まだ会社から戻っておりませんが……。
張：そうですか。何時ごろお戻りになりますか。
山本：あの、今日は遅くなると申しておりましてが……。
張：そうですか。わかりました。では、明日またお電話致します。
山本：わざわざお電話おただきましたのに、申し訳ありません。
張：いえ、とんでもございません。では、失礼致します。
山本：失礼致します。 September 29 日本語達人への道 - わざと曖昧な言い方I(×)
劉：佐藤さん、今晩いっしょに食事なんかどうですか。いいレストランを見つけたんですよ。
佐藤：今晩ですか。ちょっと……
劉：ちょっとどうしたんですか。
佐藤：え？
劉：どうしたんですか。用事があるんですか。
佐藤：ええ、まあ……
劉：用事って、どんな用事ですか。
佐藤：ですから、劉さん。今晩はちょっと……
 劉：(変だなあ。意味がわからないから、聞いてみただけ
 )説明：
ちょっと＝今晩はちょっと都合が悪いんです
でも、日本人は「都合が悪い」を言うのが相手に失礼だと思いますから、「都合が悪い」を略して、「ちょっと」を言います。
そして、「ちょっと」も「私に理由を聞かないでください」の意味があります。
(○)
劉：佐藤さん、今晩いっしょに食事なんかどうですか。いいレストランを見つけたんですよ。
佐藤：今晩ですか。ちょっと……
劉：そうですか。残念ですね。
佐藤：ごめんなさい。また今度誘ってください。
劉：そうですね、また今度。そのレストラン、本当においしいんですよ。
佐藤：本当ですか。じゃ、楽しみにしています。 September 28 日本語達人への道 - 自分の力を示す言い方社長：困ったなあ。もうすぐアメリカにお客様が来るっていうのに、急に通訳が来れなくなるたんて！誰か通訳できる人はいなんか。
王：あのう……
(×)英語の通訳ですか。私がやってあげます！(手伝ってあげて、私に感謝してくれような気がします。自大は禁止XD)
(○)もし私でよろしければ……(謙虚は必要だ。)
社長：助かるよ！ありがとう！ September 27 日本語達人への道 - 客をもてなす時の言い方李：小島さん、外は暑かったでしょう？飲み物はいかがですか。
小島：いいえ、けっこうです。李さん、おかまいなく。
(日本人は皆そう言います。本当に飲むか飲まないか分からない。だから必ずもう一度聞きます。)
李：小島さん、どうぞご遠慮なく。コーヒーがいいですか、それとも紅茶がいいですか。
小島：そうですか。……では、すみません、紅茶を……。
李：はい、今お持ちしますね。
小島：すみません。
李：いいえ、どういたしまして。
(もし二回以上聞いても、相手はまたけっこうと言ったら、たぶん相手は本当に要らないだろう。) September 26 雅子さんの擬声語と擬態語の整理-3
雅子さんの擬声語と擬態語の整理-2
雅子さんの擬声語と擬態語の整理-1
ナナさんの"もの vs こと"の整理l もの 因為 l ものだ n 感嘆 n 當然、常識 n 助言、軽い命令 l ことだ 應該～ l ものか 決不～ （決して～ない） l ことか 感嘆 多麼～啊 l ものだから 理由 ～ので 辦解時 l ことだから 人盡皆知的理由 September 25 日本語達人への道 - 礼儀正しい拒絶中山：林さん、この店の刺身はおいしいですよ。どうぞご遠慮なく召し上げってください。
林：すみません。実は私、
(×)刺身は嫌いなんです。(直接すぎる言い方禁止。XD)
(○)刺身はあまり好きではありません。(直接ではない言い方。)
(◎)刺身はちょっと苦手なんです。(わたしはただ刺身に合わない。別に嫌いではありません。)
中山：そうだったんですか。ごめんなさい。
日本語達人への道 - デートの誘いデートの誘い
(×)今晩暇ですか。(この使い方は相手が仕事がないから、いつも暇な感じがあります。失礼な使い方禁止。XD)
(○)今晩空いていますか。(相手はいつも忙しい。たまに空いている感じです。)
(×)映画を見ませんか。(私は映画を見るのを決めています。相手の選択がありません。無理な誘い禁止。XD)
(○)映画なんかどうですか。(相手は映画以外、他の選択があります。ほかの事をしてもいいですよ。)
(◎)もしよかったら、映画なんかどうですか。(もっと丁寧な表現。
日本語達人への道日本語達人への道。
これは慎吾さんから借りた本だ。
おもて表紙に”礼儀正しい、日本語らしい、心に届く”が書いてある。
最近日本語を使う機会があるかもしれないから、早速読み始める。
慎吾さん、サンキュー。XD |
|
|
